1
00:00:01,697 --> 00:00:03,805
SABES UNA DE LAS MEJORES COSAS
¿ACERCA DE TENER A DRAKE COMO HERMANO?

2
00:00:03,829 --> 00:00:08,008
QUIERO SABER QUÉ TIPOS DE MOLESTIAS HA SIDO
¿YO ÚLTIMAMENTE SOBRE TODO EL ASUNTO DE JOSH?

3
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
Ambos: SALIMOS
JUNTOS TODO EL TIEMPO.

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,664
ES IMPRESIONANTE.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,144
Llega a ser un poco demasiado.

6
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
¡DESAYUNAMOS JUNTOS!

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,843
DESAYUNAMOS JUNTOS.

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,019
¡VAMOS JUNTOS A LA ESCUELA!

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
VAMOS JUNTOS A LA ESCUELA.

10
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
¡CENAMOS JUNTOS!

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
CENAMOS JUNTOS.

12
00:00:23,719 --> 00:00:26,330
E INCLUSO LLEGAMOS A CHOQUE
EN LA MISMA HABITACIÓN JUNTOS.

13
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
Y LUEGO AL DÍA SIGUIENTE...

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,203
Y LUEGO AL DÍA SIGUIENTE,

15
00:00:29,246 --> 00:00:31,379
¡TODO COMIENZA DE NUEVO!

16
00:00:31,422 --> 00:00:35,078
TODO COMIENZA DE NUEVO.

17
00:00:35,122 --> 00:00:36,079
¡OH!

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
[GEMIDOS] OOH...

19
00:00:42,955 --> 00:00:44,783
[PROGRAMA DE TV EN EJECUCIÓN]

20
00:00:50,789 --> 00:00:52,922
NO, NO, NO, NO,
NO. TIENES QUE IRTE.

21
00:00:52,965 --> 00:00:54,924
¿POR QUÉ?

22
00:00:54,967 --> 00:00:56,945
PORQUE LO ESTOY PASANDO GRANDE
REUNIÓN AQUÍ ESTA NOCHE.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,928
¿QUIÉNES SE JUNTAN?

24
00:00:58,971 --> 00:01:01,931
MI CULO Y ESO
SOFÁ. AHORA VETE.

25
00:01:01,974 --> 00:01:03,933
LO SIENTO. LA TV EN
MI HABITACIÓN ESTÁ ROTA.

26
00:01:03,976 --> 00:01:05,935
Y MAMÁ DIJO YO
PODRÍA VER AQUÍ.

27
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
ASÍ QUE QUITA DE MIS NERVIOS.

28
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
ESTÁ BIEN. TE DIRÉ QUÉ,

29
00:01:11,158 --> 00:01:16,989
SI TE DEJAS, LO HARÉ
TE DAN 20 DÓLARES.

30
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Ésa es la cartera de Josh.

31
00:01:19,035 --> 00:01:21,037
MUY BIEN, lo haré
TE DAN 40. LISTO.

32
00:01:23,866 --> 00:01:24,823
MÁS TARDE.

33
00:01:24,867 --> 00:01:26,042
NOS VEMOS.

34
00:01:34,050 --> 00:01:35,834
SOFÁ, CONOCE EL TRASERO.

35
00:01:35,878 --> 00:01:38,054
CULO, SOFÁ.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,189
[NUEVO PROGRAMA DE TV EN EJECUCIÓN]

37
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
QUE PASA HERMANO
¿DE OTRA MADRE?

38
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
SHH. NO HABLAR.

39
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
¿NO PUEDO HABLAR?

40
00:01:50,414 --> 00:01:52,044
NO. ESTOY MIRANDO
"CELEBRIDADES BAJO EL AGUA".

41
00:01:52,068 --> 00:01:54,026
¿QUÉ ES ESO? ES UN
REALITY SHOW DONDE ESTÁN

42
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
PONER A LAS CELEBRIDADES BAJO EL AGUA.

43
00:01:55,550 --> 00:01:57,029
TRANQUILIZARSE.

44
00:01:57,073 --> 00:01:58,913
JUSTIN TIMBERLAKE ACERCA DE
PERDER LA CONCIENCIA.

45
00:01:58,944 --> 00:02:00,381
Vamos, JUSTIN.

46
00:02:00,424 --> 00:02:03,210
10 SEGUNDOS MÁS Y
LE GANASTE A QUEEN LATIFAH.

47
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
TENGO ALGO
MEJOR QUE ESO.

48
00:02:05,125 --> 00:02:07,214
NADA ES MEJOR QUE ESTO.

49
00:02:07,257 --> 00:02:10,086
¿Qué tal dos entradas?

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
VER BLANCO
¿EL ESPECTÁCULO DE MAGIA DE DARVY?

51
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
¿ESTÁ BAJO EL AGUA?

52
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
NO. NO INTERESADO.

53
00:02:16,962 --> 00:02:19,226
VAMOS. NO QUIERES
¿PARA SALIR JUNTOS?

54
00:02:19,269 --> 00:02:21,097
[PERSONA QUE INTENTA
HABLAR BAJO EL AGUA EN LA TV]

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[APAGA LA TV] JOSH...

56
00:02:24,448 --> 00:02:26,755
DESAYUNAMOS JUNTOS.

57
00:02:26,798 --> 00:02:28,409
VAMOS JUNTOS A LA ESCUELA.

58
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
VIVIMOS EN LO MISMO
HABITACIÓN JUNTOS.

59
00:02:30,976 --> 00:02:32,239
NUESTRA VIDA ES JUNTOS.

60
00:02:32,282 --> 00:02:34,937
SÍ. MEJORES AMIGOS.

61
00:02:34,980 --> 00:02:36,243
PERO, SABES, A VECES,

62
00:02:36,286 --> 00:02:39,115
SOLO NECESITO UN PEQUEÑO DRAKE
TIEMPO. ¿TÚ ENTIENDES?

63
00:02:39,159 --> 00:02:41,987
PERO ES BLAINE DARVY.

64
00:02:42,031 --> 00:02:45,165
COLOCÓ EL NÚMERO 2 EN
LA ABEJA MÁGICA DE MINNESOTA.

65
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
¿NO PUEDES ENCONTRAR A ALGUIEN?
¿MÁS PARA IR CONTIGO?

66
00:02:49,212 --> 00:02:52,172
BUENO, HAY ESTE NUEVO NIÑO
EN MI CLASE DE CIENCIAS... DREW.

67
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
QUIZÁS PODRÍA VER
SI QUIERE IR.

68
00:02:54,348 --> 00:02:56,306
SÍ. Ahí lo tienes. PREGUNTA A DREW.

69
00:02:56,350 --> 00:02:59,004
DE ACUERDO. SI NO QUIERES
PARA SALIR CONMIGO.

70
00:02:59,048 --> 00:03:01,006
Eh, sólo esta noche.

71
00:03:01,050 --> 00:03:03,487
Quiero decir, no te sientas mal.

72
00:03:03,531 --> 00:03:05,204
TODAVÍA VAMOS AL "FANTASMA"
MONSTERS" SE ESTRENA LA PRÓXIMA SEMANA,

73
00:03:05,228 --> 00:03:06,186
¿VERDAD?

74
00:03:06,229 --> 00:03:09,189
SÍ, SÍ. TOTALMENTE. FRESCO.

75
00:03:11,365 --> 00:03:12,844
AH.

76
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
Bien, es hora de DRAKE.

77
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
[PROGRAMA DE TV EN EJECUCIÓN]

78
00:03:17,066 --> 00:03:19,218
Locutor en TV: JUSTIN
TIMBERLAKE ESTÁ BAJO EL AGUA AHORA.

79
00:03:19,242 --> 00:03:22,506
POR MÁS DE 2 MINUTOS. Y
AQUÍ VIENE LA LANGOSTA.

80
00:03:22,550 --> 00:03:23,507
[SNAP]

81
00:03:23,551 --> 00:03:25,770
¡OH! ESO TIENE QUE DOLOR.

82
00:03:28,295 --> 00:03:31,385
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

83
00:03:31,428 --> 00:03:36,390
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

84
00:03:36,433 --> 00:03:41,090
♪ SI ABRE TU MENTE

85
00:03:41,133 --> 00:03:43,919
♪ VER LO QUE HAY DENTRO

86
00:03:43,962 --> 00:03:51,274
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

87
00:03:51,318 --> 00:03:58,281
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

88
00:03:58,325 --> 00:04:02,111
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

89
00:04:02,154 --> 00:04:07,769
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

90
00:04:07,812 --> 00:04:13,340
♪ ASÍ QUE DÉ LA VUELTA

91
00:04:14,515 --> 00:04:19,041
♪ QUIÉN

92
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
OH, HOMBRE. ESO FUE GENIAL. LO SÉ.

93
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
TIPO, QUE IMPRESIONANTE
¿ESE ESPECTÁCULO DE MAGIA FUE?

94
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
¡ASOMBROSO!

95
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
¿A DÓNDE FUE ESA CEBRA?

96
00:04:29,704 --> 00:04:32,489
¿CÓMO TRAGÓ?
¿ESA CORTADORA DE CÉSPED?

97
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
¡NO SÉ! ¡NO SÉ!

98
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
Oye, DRAKE. EY.

99
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
¿QUÉ PASA?

100
00:04:42,543 --> 00:04:45,197
¡OH! DRAKE, ESTE ES MI NUEVO
AMIGO DIBUJÓ. DREW, DRAKE.

101
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
¿CÓMO ESTÁS?

102
00:04:46,547 --> 00:04:47,330
¿CÓMO ESTÁS?

103
00:04:47,374 --> 00:04:48,505
CAMISA FRESCA.

104
00:04:48,549 --> 00:04:49,506
OH, GRACIAS.

105
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
Oye, DREW, RECUERDA

106
00:04:51,378 --> 00:04:54,729
LA CAMISA QUE BLAINE
¿EL PERICO DE DARVY TENÍA PUESTO?

107
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
QUIERES DECIR...

108
00:04:56,121 --> 00:04:59,081
[VOZ TONTA] LA CAMISA
¿DE MIL PLUMAS?

109
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
¡CAW, CAW!

110
00:05:02,780 --> 00:05:04,129
AH. AH.

111
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
Vale, oh, oh, oye,
josh, ¿sabes

112
00:05:07,959 --> 00:05:09,744
DONDE PONGO ESE PEQUEÑO
¿CAJA DE Púas de guitarra?

113
00:05:09,787 --> 00:05:11,572
¿TOCAS LA GUITARRA? SÍ. ¿TÚ?

114
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
NO.

115
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
DREW TOCA EL SAXOFÓN.
TIENE SU PROPIA BANDA.

116
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
OH, ESO ES GENIAL.

117
00:05:17,317 --> 00:05:18,927
Y CONSIGUE ESTO,

118
00:05:18,970 --> 00:05:22,104
DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO, DREW HABLÓ
ARRIBA ESTAS CHICAS EN EL VESTÍBULO.

119
00:05:22,147 --> 00:05:23,932
TENGO 3 DE SUS NÚMEROS DE TELÉFONO.

120
00:05:23,975 --> 00:05:25,107
¿SOLO 3?

121
00:05:25,150 --> 00:05:28,110
SÍ. Tuve una noche libre.

122
00:05:28,153 --> 00:05:31,418
OYE, VAMOS ARRIBA Y
ACTIVA LOS JUEGOS PARA TI.

123
00:05:31,461 --> 00:05:33,115
OH, SÍ, TENGO QUE
ROMPER EN EL NUEVO JUEGO.

124
00:05:33,158 --> 00:05:35,117
QUIÉN, QUIÉN. ¿QUÉ NUEVO JUEGO?

125
00:05:35,160 --> 00:05:37,424
DREW ACABA DE CONSEGUIR
ENTRADA DE DEMOLICIÓN.

126
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
¡DE NINGUNA MANERA!

127
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
SÍ, VAMOS A SUBIR

128
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
Y GOLPE EN ALGUNAS PUERTAS DE GARAJE.

129
00:05:41,515 --> 00:05:43,014
¡IMPRESIONANTE! HE SIDO
MORIR POR JUGAR ESE JUEGO.

130
00:05:43,038 --> 00:05:44,169
[SILBIDOS]

131
00:05:44,213 --> 00:05:45,170
OOH.

132
00:05:45,214 --> 00:05:47,651
POR QUÉ... [IMITA EL SILBIDO]

133
00:05:47,695 --> 00:05:48,652
¿"OOH"?

134
00:05:48,696 --> 00:05:51,525
ES SOLO
UN JUEGO PARA 2 JUGADORES.

135
00:05:55,050 --> 00:05:58,358
DE ACUERDO. Bueno, que se diviertan.

136
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
Ah, lo haremos.

137
00:05:59,707 --> 00:06:02,362
SÍ, LO HAREMOS.

138
00:06:02,405 --> 00:06:05,669
OH, DRAKE, TE TENGO
UNA CAJA DE BUBUBOS.

139
00:06:05,713 --> 00:06:06,670
[SONAJERO]

140
00:06:06,714 --> 00:06:09,369
UH, SÓLO HAY UNO.

141
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
OH, SÍ, DREW TIENE
HAMBRE DE CAMINO A CASA.

142
00:06:11,719 --> 00:06:13,503
LO SIENTO, AMIGO.

143
00:06:13,547 --> 00:06:15,505
TENGO DEBILIDAD POR LAS BUBUBES.

144
00:06:15,549 --> 00:06:16,854
SÍ, YO TAMBIÉN.

145
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
NOS VEMOS.

146
00:06:21,946 --> 00:06:24,296
SE COMIÓ MIS BUBUBOS.

147
00:06:40,617 --> 00:06:42,097
¿OPRA?

148
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
Ah, Oprah.

149
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
¡AAH!

150
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
[GRITOS]

151
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
¿De quién es este perro?

152
00:06:51,976 --> 00:06:55,763
NO SÉ. ACABO DE ENCONTRARLO
ENRAIZANDO LA BASURA DEL AFUERA.

153
00:06:55,806 --> 00:07:00,115
¿Así que le dejaste lamerme la cara?

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
VESTIRSE. LLEGAMOS TARDE.

155
00:07:01,812 --> 00:07:03,118
¿TARDE PARA QUÉ?

156
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Amigo, es sábado por la mañana.

157
00:07:04,815 --> 00:07:07,992
LAVADO DE COCHES ANIMADORAS
EN LA ESTACIÓN HEXACO.

158
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
VAMOS, YA SON LAS 10:00.

159
00:07:11,039 --> 00:07:13,476
10:00? OH, NO, LLEGO TARDE.

160
00:07:13,520 --> 00:07:15,478
Se supone que debo estar en casa de Drew.

161
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
ESTAS SALIENDO
¿CON DREW HOY?

162
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
SÍ. TIENE UN VIRTUAL
JUEGO DE SNOWBOARD REALIDAD

163
00:07:19,874 --> 00:07:22,485
CON NIEVE DE VERDAD
MAQUINA Y TODO.

164
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
Entonces, ¿qué? SOLO ERES
¿Vas a estar fuera todo el día?

165
00:07:24,400 --> 00:07:28,839
SÍ. PERO AHORA PUEDES
TENER MÁS TIEMPO PARA DRAKE.

166
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
TODOS GANAN. NOS VEMOS.

167
00:07:38,240 --> 00:07:41,722
BIEN, PERRO DE BASURA, PARECE
COMO SÓLO SÓLO TÚ Y YO.

168
00:07:45,900 --> 00:07:47,075
OYE, TENGO BASURA!

169
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
[PROGRAMA DE TV EN EJECUCIÓN]

170
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
Oye.

171
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

172
00:08:07,965 --> 00:08:09,140
NADA.

173
00:08:10,794 --> 00:08:13,449
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

174
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
TELEVISOR.

175
00:08:17,497 --> 00:08:20,282
¿QUÉ HACES DESPUÉS?

176
00:08:20,325 --> 00:08:21,501
ESTE.

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,594
ENTONCES... ¿ESTO VA A ALGÚN LUGAR?

178
00:08:27,637 --> 00:08:29,770
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? TU QUIERES
¿IR A ALGÚN LUGAR?

179
00:08:29,813 --> 00:08:31,336
¡SEGURO! VAMOS A ALGÚN LUGAR.

180
00:08:40,694 --> 00:08:43,348
EY.

181
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Te traje un refresco.

182
00:08:44,872 --> 00:08:46,874
GRACIAS.

183
00:08:49,398 --> 00:08:51,531
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES AHORA, COMO 7?

184
00:08:53,402 --> 00:08:56,057
Tengo 9 1/2.

185
00:08:57,885 --> 00:09:01,366
ENTONCES... TENGO UNA PREGUNTA. ¿SÍ?

186
00:09:01,410 --> 00:09:03,020
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

187
00:09:03,064 --> 00:09:06,850
QUE, UN TIPO NO PUEDE TOMAR SU
¿HERMANA PARA UN DÍA DE DIVERSIÓN?

188
00:09:06,894 --> 00:09:08,852
¿Y LA DIVERSIÓN EMPIEZA CUÁNDO?

189
00:09:08,896 --> 00:09:14,205
YO... TENGO UN REFRESCO
CON UNA PAJA DOBLE.

190
00:09:14,249 --> 00:09:17,034
OH SÍ.

191
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
RUEDA.

192
00:09:21,125 --> 00:09:22,300
SOLO BÉBELO.

193
00:09:23,780 --> 00:09:25,913
¡EW! ODIO LA CERVEZA DE RAÍZ.

194
00:09:25,956 --> 00:09:27,915
¿Por qué me trajiste cerveza de raíz?

195
00:09:27,958 --> 00:09:30,918
Ya sabes, porque cuando
JOSH Y YO VENIMOS AQUÍ,

196
00:09:30,961 --> 00:09:32,441
SIEMPRE RECIBE UNA CERVEZA DE RAÍZ

197
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
Y TENGO UN DR. FIZZO,

198
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Y LUEGO MEZCLAMOS
ELLOS MITAD Y MITAD.

199
00:09:35,966 --> 00:09:39,448
¡GUAU! USTEDES DOS TIENEN
ALGUNOS TIEMPOS LOCOS.

200
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
SÍ.

201
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
Entonces, 9 1/2, ¿eh?

202
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
Está bien, Drew.
¿QUÉ TE MOLESTA?

203
00:09:48,675 --> 00:09:49,675
NADA.

204
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
JOSH ME SORPRENDIÓ

205
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
PARA HACER SNOWBOARD VIRTUAL
CON EL ESTÚPIDO DREW.

206
00:09:56,334 --> 00:09:58,467
¡OH! ALGUIEN ESTÁ CELOSO.

207
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
NO ESTOY CELOSO.

208
00:09:59,816 --> 00:10:01,949
MIRA, DRAKE, JOSH
ENCONTRÉ UN NUEVO AMIGO.

209
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
NO HAY NADA DE MAL EN ESO.

210
00:10:03,515 --> 00:10:04,995
PERO SI TE MOLESTA TANTO,

211
00:10:05,039 --> 00:10:06,997
ENTONCES BUSCA EL TUYO
AMIGO CON QUIEN SALIR.

212
00:10:07,041 --> 00:10:09,347
SÍ, SÍ, TIENES RAZÓN.

213
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
NO NECESITO A JOSH.

214
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Iré a buscar otro
AMIGO CON QUIEN SALIR.

215
00:10:13,221 --> 00:10:14,570
DEBERÍA. LO HARÉ.

216
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
Entonces... 9 1/2.

217
00:10:19,227 --> 00:10:21,055
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

218
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
LO SIENTO LLEGO TARDE, CHICOS.

219
00:10:29,063 --> 00:10:30,368
¿DÓNDE ESTÁS TODO EL DÍA?

220
00:10:30,412 --> 00:10:32,216
SOLO ESTABA PASANDO EL PASO
CON UN NUEVO AMIGO MÍO.

221
00:10:32,240 --> 00:10:33,565
DE VERDAD, YO INVITÉ
ÉL VENDE A CENAR

222
00:10:33,589 --> 00:10:35,393
Y VER "CANADIENSE
IDOLO" CON NOSOTROS. ¿ES GENIAL?

223
00:10:35,417 --> 00:10:38,681
SEGURO. MEGAN, ¿IRÁS A CONTARLO?
JOSH Y DREW ¿LA CENA ESTÁ LISTA?

224
00:10:38,725 --> 00:10:40,030
SEGURO.

225
00:10:40,074 --> 00:10:41,684
[EN P.A.] JOSH Y DREW,

226
00:10:41,728 --> 00:10:44,208
POR FAVOR PRESENTARSE PARA CENAR.

227
00:10:44,252 --> 00:10:47,690
JOSH Y DREW, POR FAVOR
INFORME PARA LA CENA.

228
00:10:47,734 --> 00:10:50,606
POR FAVOR PRESENTARSE PARA CENAR.

229
00:10:50,650 --> 00:10:54,262
JOSH Y DREW, POR FAVOR
INFORME PARA LA CENA.

230
00:10:54,305 --> 00:10:57,918
¿DÓNDE CONSIGUE ESTA COSA?

231
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
[EN P.A.] NO ES ASUNTO TUYO.

232
00:11:10,147 --> 00:11:12,933
Oye, DRAKE, RECUERDAS A DREW.

233
00:11:12,976 --> 00:11:14,108
OH, SÍ, ¿QUÉ HAY DE NUEVO, DREW?

234
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
POCO. LO MISMO.

235
00:11:16,676 --> 00:11:19,635
¿ES ESA MI CAMISA?

236
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
Oh, sí, bueno, eh,

237
00:11:21,506 --> 00:11:23,117
BIEN, DREW ESTABA
LLEVANDO UNA CAMISA BLANCA,

238
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
Y TENEMOS LASAÑA,
Así que le di uno de los tuyos.

239
00:11:26,163 --> 00:11:28,949
VEO.

240
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
Bien, la cena está lista.
TOMEN TODOS UN PLATO,

241
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
CONSIGUE ALGO DE COMIDA.

242
00:11:37,044 --> 00:11:39,176
Locutor en TV: BIENVENIDO
¡A "CANADIAN IDOL"!

243
00:11:39,220 --> 00:11:42,353
Y AQUÍ ESTÁ TU
ANFITRIÓN, MAURICE BOUVIER.

244
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
[ANIMANDO EN LA TV]

245
00:11:48,229 --> 00:11:51,188
Papá: JOSH, CERVEZA DE RAÍZ PARA TI.

246
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
Y, DREW, QUERÍAS
EL DR. FIZZO, ¿CIERTO?

247
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
SÍ, SEÑOR. GRACIAS.

248
00:11:55,062 --> 00:11:56,367
TOMARÉ UN DR. FIZZA TAMBIÉN.

249
00:11:56,411 --> 00:11:58,718
LO SIENTO. DREW CONSIGUIÓ EL ÚLTIMO.

250
00:12:01,764 --> 00:12:03,026
¿DEBEMOS?

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,245
¡HAZLO!

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
AH. AH.

253
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
¿QUÉ? ¿ALGO MAL?

254
00:12:19,303 --> 00:12:21,436
NO.

255
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
[Suena el timbre]

256
00:12:22,959 --> 00:12:25,092
AH, DISCULPE.

257
00:12:25,135 --> 00:12:26,920
¿QUIÉN ES ESE?

258
00:12:26,963 --> 00:12:28,269
ESE DEBE SER AMIGO DE DRAKE.

259
00:12:28,312 --> 00:12:30,662
Drake: SÍ. yo
DEJA ENTRAR A MI AMIGO.

260
00:12:32,142 --> 00:12:33,970
¡EY! ¡EY!

261
00:12:35,842 --> 00:12:39,280
Drake: TODOS, ME GUSTARÍAN
PARA CONOCER A MI NUEVO AMIGO JERRY.

262
00:12:39,323 --> 00:12:41,978
¿Qué pasa, muchachos, señora muchachos?

263
00:12:50,334 --> 00:12:53,816
VEN, SENTATE, JERRY.

264
00:12:53,860 --> 00:12:55,296
ES HORA DE CENA.

265
00:12:55,339 --> 00:12:57,689
¡SÍ, LO ES!

266
00:13:21,583 --> 00:13:25,413
Y ASÍ EL BOMBERO DICE: "ESO ES
NO ES UN GRANO. ¡ESA ES MI HIJA!".

267
00:13:28,242 --> 00:13:30,548
OH, HOMBRE, ESTE TIPO
CON SU COMEDIA.

268
00:13:30,592 --> 00:13:31,767
¿QUÉ DIVERTIDO ES?

269
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
¿SABES, JERRY, TÚ?
MIRA REALMENTE FAMILIAR.

270
00:13:35,075 --> 00:13:36,554
¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES?

271
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
BUENO, TRABAJAS EN EL
ESTRENO, ¿NO? Ajá.

272
00:13:38,600 --> 00:13:40,384
JUEGO MUCHO AL BILLAR ALLÍ.

273
00:13:40,428 --> 00:13:42,734
OH SÍ. USTEDES
DEBE VER JERRY PLAY POOL.

274
00:13:42,778 --> 00:13:46,260
ES COMO UN PRO, EL MEJOR
JUGADOR QUE HE VISTO NUNCA.

275
00:13:46,303 --> 00:13:47,652
ALGUNA VEZ.

276
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
Bueno, yo también juego al billar. QUIZÁS
PODRÍAMOS JUGAR EN ALGUNA VEZ.

277
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
SEGURO.

278
00:13:53,833 --> 00:13:55,288
Oh, oye, ¿sabías que
QUE JERRY REALIZA

279
00:13:55,312 --> 00:13:56,812
TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE
¿EN EL PALACIO MÁGICO?

280
00:13:56,836 --> 00:13:57,924
¿PALACIO MÁGICO?

281
00:13:57,967 --> 00:13:59,447
Oye, te encanta eso
LUGAR, ¿CIERTO, JOSH?

282
00:13:59,490 --> 00:14:00,927
¡SÍ, LO HAGO!

283
00:14:00,970 --> 00:14:03,277
PENSÉ SÓLO PROFESIONAL
Allí actuaron magos.

284
00:14:03,320 --> 00:14:05,279
ES UN PROFESIONAL.

285
00:14:05,322 --> 00:14:08,456
Oye, JERRY, ¿POR QUÉ NO
¿PASARLE A JOSH EL QUESO PARMESANO?

286
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
OH.

287
00:14:11,328 --> 00:14:12,677
QUIERES DECIR...

288
00:14:14,679 --> 00:14:17,465
¿ESTE QUESO PARMESANO?

289
00:14:17,508 --> 00:14:19,989
MARAVILLOSO.

290
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
NO LO VI venir.

291
00:14:23,166 --> 00:14:24,951
¡GUAU! ESO FUE MUY GENIAL.

292
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
CARIÑO, ¿Recibiste el
¿SE ROLLA DEL HORNO?

293
00:14:27,344 --> 00:14:28,476
SÍ.

294
00:14:28,519 --> 00:14:30,304
JOSH, CONSIGUE LOS ROLLOS
FUERA DEL HORNO.

295
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
ACABAS DE DIJE QUE... ¡ROLLOS!

296
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
YO LO AYUDARÉ.

297
00:14:40,053 --> 00:14:42,185
Hola, MEGS.

298
00:14:42,229 --> 00:14:43,360
¿NO ESTÁS MOLESTADO?

299
00:14:43,404 --> 00:14:45,536
NO. OFERTAS PAPÁ
CONMIGO TODO EL TIEMPO.

300
00:14:45,580 --> 00:14:47,190
NO SOBRE ESO.

301
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
ACERCA DE JERRY.

302
00:14:48,931 --> 00:14:50,541
¿POR QUÉ SERÍA?
¿MOLESTO POR JERRY?

303
00:14:50,585 --> 00:14:53,718
ME MOLESTARÍA SI
ESTABA SIENDO REEMPLAZADO.

304
00:14:53,762 --> 00:14:55,546
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

305
00:14:55,590 --> 00:14:57,548
DRAKE REEMPLAZO
TU CON JERRY.

306
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
ES COMO TU GEMELO.

307
00:14:59,246 --> 00:15:02,553
¿QUÉ? Jerry no es como yo.

308
00:15:02,597 --> 00:15:05,730
OH, VAMOS. EL MIRA
COMO TÚ. ES EXCELENTE EN LA PISCINA.

309
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
LE ENCANTA LA MAGIA. EL INCLUSO
TIENE LA MISMA CABEZA GIGANTE.

310
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
¿EN REALIDAD?

311
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
BIEN, ESTOY DE ACUERDO

312
00:15:17,655 --> 00:15:19,788
QUE TENEMOS AFICIONES SIMILARES

313
00:15:19,831 --> 00:15:21,964
Y CABEZA "CIRCUNFERENCIAS".

314
00:15:23,661 --> 00:15:26,447
JOSH, ERES TÚ.

315
00:15:26,490 --> 00:15:28,971
MIRALO BOOBING
ESTÁ AHÍ AFUERA.

316
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
ME ENCANTAN LOS VIDEOJUEGOS.

317
00:15:33,019 --> 00:15:35,630
Oye, bueno, me encantan los videojuegos.

318
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
SE LLAMA EL GAME POD.

319
00:15:37,501 --> 00:15:38,807
ES PODULAR.

320
00:15:38,850 --> 00:15:40,635
¡POD-U-LAR!

321
00:15:40,678 --> 00:15:43,116
REPITO LAS COSAS PARA ENFACIAR.

322
00:15:43,159 --> 00:15:45,640
¡ÉNFASIS!

323
00:15:45,683 --> 00:15:47,120
¡SHHH!

324
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
NO LO PUEDO CREER.

325
00:15:48,686 --> 00:15:53,300
TIENES RAZÓN. DRAKE
TRATANDO DE REEMPLAZARME.

326
00:15:53,343 --> 00:15:55,693
REEMPLAZARME.

327
00:16:03,223 --> 00:16:07,227
[GRITOS]

328
00:16:09,925 --> 00:16:11,883
¿ESTÁ EN MI CAMA?

329
00:16:11,927 --> 00:16:13,711
Ajá.

330
00:16:13,755 --> 00:16:16,888
DE ACUERDO. ¿POR QUÉ ESTÁ EN MI CAMA?

331
00:16:16,932 --> 00:16:19,195
SU CASA ESTA SIENDO FUMIGADA.

332
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
SÍ, TENEMOS MOSCAS DE LA FRUTA.

333
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
Así que lo dejé estrellarse aquí esta noche.

334
00:16:24,418 --> 00:16:25,917
PERO ¿POR QUÉ TIENE?
¿DORMIR EN MI CAMA?

335
00:16:25,941 --> 00:16:27,551
¿QUÉ PASA CON
¿LA HABITACIÓN DE INVITADOS?

336
00:16:27,595 --> 00:16:29,379
NECESITA UN COLCHÓN FIRME.

337
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
SÍ. TENGO PROBLEMAS LUMBARES.

338
00:16:32,078 --> 00:16:35,733
Oye, esos son mis pijamas.

339
00:16:35,777 --> 00:16:37,735
LO SÉ. ELLOS SON
REALMENTE CÓMODO.

340
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
MUCHO ESPACIO PARA LOS MUSLOS.

341
00:16:40,086 --> 00:16:43,219
¿Y QUÉ, SE LLEVÓ?
¿MI ROPA INTERIOR TAMBIÉN?

342
00:16:43,263 --> 00:16:47,093
NO. NO USO
ROPA INTERIOR CUANDO DUERMO.

343
00:16:47,136 --> 00:16:50,444
Bien, 3 PALABRAS.

344
00:16:50,487 --> 00:16:53,316
¡QUÉDATE EL PIJAMA!

345
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Oye, DRAKE.

346
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
OH AHÍ ESTÁ ELLA.

347
00:17:08,157 --> 00:17:09,115
[BESO]

348
00:17:09,158 --> 00:17:10,116
[GRITOS]

349
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
¡BRUTO! Acabo de darme una ducha.

350
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
LO SIENTO, PERO ERES IMPRESIONANTE.

351
00:17:14,033 --> 00:17:15,991
¿POR QUÉ? ¿QUÉ HICE?

352
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
TU CONSEJO SOBRE JOSH.
FUNCIONÓ PERFECTAMENTE.

353
00:17:17,862 --> 00:17:19,473
Está tan celoso de Jerry.

354
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
GENIAL.

355
00:17:23,172 --> 00:17:27,307
OH, Y SI ALGUNA VEZ ME ESCOGES
LEVANTA Y BÉSAME ASÍ OTRA VEZ...

356
00:17:27,350 --> 00:17:30,571
VAS A DESPERTAR
RESPIRAR A TRAVÉS DE UN TUBO.

357
00:17:35,576 --> 00:17:36,881
Hola, DRAKE.

358
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
¿QUÉ PASA, HERMANO?

359
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
POR FAVOR PASE EL ZUMO DE NARANJA.

360
00:17:42,235 --> 00:17:43,584
SEGURO.

361
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
PARA QUE SEPAS LO QUE ES ESTA NOCHE.

362
00:17:46,935 --> 00:17:48,067
¿QUÉ ES ESO?

363
00:17:48,110 --> 00:17:50,373
EL ESTRENO, "MONSTRUO FANTASMA".

364
00:17:50,417 --> 00:17:52,549
¿EH? TÚ Y YO, ¿RECUERDAS?

365
00:17:52,593 --> 00:17:56,901
SÍ, SOBRE ESO,
TENGO OTROS PLANES.

366
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

367
00:17:58,599 --> 00:18:00,383
HEMOS TENIDO ESTOS
PLANES PARA COMO 6 SEMANAS.

368
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
¡"MONSTRUO FANTASMA"!

369
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
¡OOH, OOH, OOH, AAH!

370
00:18:03,778 --> 00:18:06,911
QUE, VAS A
¿PERDERTE EL ESTRENO?

371
00:18:06,955 --> 00:18:10,393
OH, ME VOY AL
ESTRENO CON DREW.

372
00:18:10,437 --> 00:18:12,134
¿QUÉ?

373
00:18:12,178 --> 00:18:13,178
[Suena el timbre]

374
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
¿Qué pasa, José?

375
00:18:21,012 --> 00:18:21,970
PATO.

376
00:18:22,013 --> 00:18:23,450
[FRIAMENTE] DREW.

377
00:18:23,493 --> 00:18:25,974
Bueno, nos vemos más tarde.

378
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
TENEMOS TODO TIPO DE PLANES

379
00:18:28,019 --> 00:18:29,630
PARA HACER COSAS JUNTOS.

380
00:18:29,673 --> 00:18:30,979
NOS VEMOS.

381
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
MÁS TARDE, DRAKE.

382
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
OH, Oye, DREW.

383
00:18:34,330 --> 00:18:36,637
Oye, ahí está.

384
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
[BESO]

385
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
[RISAS] OH, DREW.

386
00:18:39,509 --> 00:18:41,163
ADIÓS.

387
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
ES LINDO CUANDO LO HACE.

388
00:18:52,218 --> 00:18:53,654
[DRAKE SE RÍE]

389
00:18:53,697 --> 00:18:56,352
JERRY, HABLO EN SERIO. ESO ES
LO MÁS DIVERTIDO QUE HE TENIDO.

390
00:18:56,396 --> 00:18:58,049
Oye, en cualquier momento.

391
00:18:58,093 --> 00:19:00,051
OH, GRACIAS. Eh, cuelga
AQUÍ. Iré a buscarnos un refresco.

392
00:19:00,095 --> 00:19:01,227
ESTÁ BIEN.

393
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
OH, Oye, JOSH, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

394
00:19:05,100 --> 00:19:06,710
SABÍAS QUE ESTARÍA AQUÍ.

395
00:19:06,754 --> 00:19:10,584
ACABO DE VER "MONSTRUO FANTASMA"
CON DREW, MI MEJOR AMIGO.

396
00:19:12,412 --> 00:19:15,066
¿POR QUÉ ESTÁS VESTIDO ASÍ?

397
00:19:15,110 --> 00:19:16,372
PORQUE ASÍ ES COMO TE VESTES

398
00:19:16,416 --> 00:19:18,722
CUANDO PASAS UN
DÍA COMPLETO PESCA EN MAR PROFUNDO.

399
00:19:18,766 --> 00:19:21,203
¿FUISTE A PESCA EN MAR PROFUNDO?

400
00:19:21,247 --> 00:19:24,075
ASÍ ES, CON
MI MEJOR AMIGO JERRY.

401
00:19:24,119 --> 00:19:28,428
SU PAPÁ TIENE UN BARCO, UN
BARCO GRANDE CON MOTOR.

402
00:19:30,256 --> 00:19:33,084
SABES QUE ES MI SUEÑO
PARA PESCA EN MAR PROFUNDO.

403
00:19:33,128 --> 00:19:34,956
Sí, bueno, los sueños mueren, Josh...

404
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
COMO ESTE PEZ.

405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
ASÍ ES.
Huele la platija.

406
00:19:47,186 --> 00:19:50,276
SOLO ESTÁS CELOSO PORQUE MI
AMIGO DREW ES MEJOR TÚ QUE TÚ.

407
00:19:50,319 --> 00:19:51,625
NO. CREO QUE ERES CELOSO

408
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
PORQUE MI NUEVO AMIGO JERRY ES

409
00:19:53,192 --> 00:19:55,281
UN MEJOR TÚ QUE TÚ.

410
00:19:55,324 --> 00:19:56,978
¡JERRY, VEN AQUÍ!
¡DREW, POR AQUÍ!

411
00:19:57,021 --> 00:20:00,460
Oye, uh, haz eso.
TRUCO DE MAGIA FRESCO.

412
00:20:00,503 --> 00:20:03,158
OK, SOLO CONSEGUIRÉ
FUERA MIS TIJERAS.

413
00:20:03,202 --> 00:20:05,639
DAMAS Y CABALLEROS,

414
00:20:05,682 --> 00:20:09,208
AHORA CORTARÉ
LA COLETA DE ESTA NIÑA.

415
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
¡EY!

416
00:20:12,341 --> 00:20:13,821
NO SE PREOCUPE, SEÑORA.

417
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
SI MI ENCANTADOR ASISTENTE

418
00:20:15,344 --> 00:20:18,173
SÓLO DECIRÍA LAS PALABRAS MÁGICAS.

419
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
JERRY KAZAM.

420
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
[APLAUSOS]

421
00:20:31,926 --> 00:20:33,232
OH, DREW,

422
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
¿POR QUÉ NO JUEGAS TU
¿SAXOFÓN PARA EL PUEBLO?

423
00:20:35,277 --> 00:20:36,757
DE ACUERDO. ¡SÍ!

424
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
[TOCAR EL SAXOFÓN]

425
00:20:50,118 --> 00:20:52,381
Eh, Jerry, haz tu baile genial.

426
00:20:52,425 --> 00:20:53,425
♪ BAILANDO

427
00:20:59,432 --> 00:21:01,260
Hombre: DISCULPE.

428
00:21:01,303 --> 00:21:04,567
HOLA. ¿PODRÍA HABLAR CON
¿Ustedes dos por un minuto?

429
00:21:04,611 --> 00:21:06,439
Eh...

430
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
¿PALOMITAS DE MAÍZ?

431
00:21:14,838 --> 00:21:16,797
ME PREGUNTO QUÉ QUIERE.

432
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
NO SÉ.

433
00:21:23,673 --> 00:21:26,459
¿CÓMO FUE "MONSTRUO FANTASMA"?

434
00:21:26,502 --> 00:21:30,158
NO SÉ. DREW MANTENIDO
GRIANDO A TRAVÉS DE TODO.

435
00:21:30,201 --> 00:21:32,160
ME PERDÍ LA MITAD.

436
00:21:32,203 --> 00:21:36,338
Entonces, eh... MAR PROFUNDO
¿PESCA FUE FRESCO?

437
00:21:36,382 --> 00:21:39,341
BIEN... ¿QUÉ?

438
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Jerry se mareó.

439
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
Y NO COGÍ NADA.

440
00:21:43,214 --> 00:21:44,477
¿Qué pasa con la platija?

441
00:21:44,520 --> 00:21:46,348
LO COMPRÉ EN ESE PESCADO.

442
00:21:46,392 --> 00:21:48,350
¿PESCADO SOBRE UNA ESTRELLA? SÍ.

443
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
DRAKE, ¿QUÉ HEMOS ESTADO HACIENDO?

444
00:21:51,875 --> 00:21:53,549
NO LO SÉ, HOMBRE. yo
Supongo que me puse celoso.

445
00:21:53,573 --> 00:21:56,532
CUANDO EMPEZASTE A GASTAR
MUCHO TIEMPO CON DREW.

446
00:21:56,576 --> 00:21:59,709
Así me sentí cuando tú
INTENTÓ REEMPLAZARME CON JERRY.

447
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
Vamos, hombre. EL PODRÍA
NUNCA TE REEMPLAZAR.

448
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
ERES MI HERMANO.

449
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
DE OTRA MADRE.

450
00:22:07,935 --> 00:22:10,067
¿ABRAZARME HERMANO?

451
00:22:10,111 --> 00:22:12,069
AQUÍ NO, HOMBRE. HAY GENTE.

452
00:22:12,113 --> 00:22:13,549
BIEN.

453
00:22:13,593 --> 00:22:15,769
¿UNO RÁPIDO?

454
00:22:20,426 --> 00:22:21,905
¡PATO! ¡JOS!

455
00:22:21,949 --> 00:22:23,405
USTEDES NO LO SON
VAN A CREER ESTO.

456
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
VER A ESE TIPO QUE
¿QUIERES HABLAR CON NOSOTROS?

457
00:22:25,300 --> 00:22:26,562
¡ES UN PRODUCTOR DE TV DE L.A.!

458
00:22:26,606 --> 00:22:28,390
Drake: ¿UN PRODUCTOR DE TV?

459
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
SÍ. EL QUIERE
PONNOS EN LA TELEVISIÓN.

460
00:22:30,436 --> 00:22:33,395
¿POR QUÉ? BIEN, EL VIÓ
YO HAGO MIS TRUCOS DE MAGIA

461
00:22:33,439 --> 00:22:34,396
Y BAILANDO.

462
00:22:34,440 --> 00:22:36,093
Y ME VIÓ TOCAR EL SAXO.

463
00:22:36,137 --> 00:22:38,792
EL PIENSA QUE SERÍAMOS
PERFECTO PARA UN PROGRAMA DE TV.

464
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
UNA COMEDIA SOBRE 2 HERMANOS.

465
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
¡VAMOS A ESTAR EN TELEVISIÓN!

466
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
¡TELEVISIÓN!

467
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
QUE IDEA TAN TONTA PARA UN ESPECTÁCULO.

468
00:22:49,368 --> 00:22:50,499
¡SÍ! ¿QUIÉN LO VERÍA?

469
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
MEDIO VASO DE CERVEZA DE RAÍZ.

470
00:22:59,203 --> 00:23:00,814
MEDIO VASO DE DR. EFERVESCENCIA.

471
00:23:00,857 --> 00:23:04,208
Y AHORA... NOS MEZCLAMOS.

472
00:23:08,517 --> 00:23:09,823
A MI HERMANO.

473
00:23:09,866 --> 00:23:11,868
¡MI HERMANO!

474
00:23:14,697 --> 00:23:15,524
¡AH!

475
00:23:15,568 --> 00:23:17,178
OOH, "DREW AND JERRY" ESTÁ ENCENDIDO.

476
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
SUBIRLO.

477
00:23:18,875 --> 00:23:20,355
PERO TE PENSÉ
DIJE QUE LO SENTÍAS.

478
00:23:20,399 --> 00:23:21,661
LO SIENTO.

479
00:23:21,704 --> 00:23:23,706
Ahi estan.
NO LO PUEDO CREER.

480
00:23:23,750 --> 00:23:25,554
PENSE QUE QUERÍAS DECIR QUE ERES
PERDÓN QUE HICISTE COPIA EN EL EXAMEN

481
00:23:25,578 --> 00:23:27,536
Y QUE NO ERES
LO HARÉ MÁS.

482
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
NO. LO SIENTO, ME ATRAPARON.

483
00:23:29,103 --> 00:23:32,541
Y DEFINITIVAMENTE
LO HARÉ UN POCO MÁS.

484
00:23:32,585 --> 00:23:34,064
DOLORES DE ESTÓMAGO.

485
00:23:34,108 --> 00:23:35,588
¡ME DAS DOLORES DE ESTÓMAGO!

486
00:23:37,764 --> 00:23:39,548
EL PERSONAJE DREW
PARECE MUY GENIAL.

487
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
SÍ. ¿POR QUÉ HARÍAN

488
00:23:41,594 --> 00:23:43,552
¿EL PERSONAJE JERRY ES UN TONTO?

489
00:23:43,596 --> 00:23:44,901
Jerry en la televisión: Soy
NO LO VOY A HACER.

490
00:23:44,945 --> 00:23:46,555
Drew en la televisión: TÚ ERES
LO HARÉ, JERRY.

491
00:23:46,599 --> 00:23:48,427
DE NINGUNA MANERA.

492
00:23:48,470 --> 00:23:50,603
LO VAS A HACER, JERRY...

493
00:23:52,605 --> 00:23:54,084
NO. OH, NO. SÍ.

494
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
OH SÍ. OH, NO.

495
00:23:55,477 --> 00:23:56,739
SÍ. ¡OH, NO!

496
00:23:56,783 --> 00:23:57,914
¡OH SÍ! NO.

497
00:23:57,958 --> 00:24:00,743
OH SÍ. ¡NO!

498
00:24:00,787 --> 00:24:01,744
OH, NO. ¡OH SÍ!

499
00:24:01,788 --> 00:24:02,919
OH SÍ. NO.

500
00:24:02,963 --> 00:24:04,617
NO TE AYUDO A HACER ENGAÑOS.

501
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
Puedo haber tropezado,

502
00:24:09,926 --> 00:24:13,843
PERO ESO NO DISMINUYE EL
¡SIGNIFICADO DE ESTA SALIDA!

503
00:24:17,673 --> 00:24:19,022
¡MM!